gms a tab7 tens.htm

GMS-A/-B-Items

Tension

Note:
According to the design, variable names for Time 1 have the prefix q1,
names for Time 3 have the prefix q3, and names for Time 4 have the prefix q4.

Original items

Translation used in BASE

Variable names
Time 1

Variable names
Time 3

Variable names
Time 4

Tension Anspannung

48.

Do you get worn out (exhausted)?
If no:
What about towards the evening?

Werden Sie leicht müde oder erschöpft?
Wenn nicht:
Wie geht es Ihnen gegen Abend?

Gets worn out or exhausted during daytime or evening

Wird müde oder erschöpft tagsüber oder am Abend

q1gms087

-
-

49.

Do you have difficulty in relaxing (resting)?

Haben Sie Schwierigkeiten, sich zu entspannen (sich auszuruhen)?

Difficulty in relaxing

Hat Schwierigkeiten, sich zu entspannen

q1gms088

+
+

50.

Do you have headaches? Where? What are they like?

Haben Sie Kopfschmerzen? Wo? Wie sehen sie aus?

Describe headaches

Beschreibt Kopfschmerzen

q1gms089

-
-

Describes tension headaches, e.g. 'bands around head', 'pressure', 'tension in back of neck', 'tightness'

Beschreibt Spannungskopfschmerzen, z.B. "Reif um den Kopf", "Druck", "Spannung im Nacken", "Anspannung"

q1gms090

+
+

back to Mental Disorders
back to Psychiatry
back to Contents

	Original items	Translation used in BASE	Variable names Time 1	Variable names Time 3	Variable names Time 4
	Tension	Anspannung
48.	Do you get worn out (exhausted)? If no: What about towards the evening?	Werden Sie leicht müde oder erschöpft? Wenn nicht: Wie geht es Ihnen gegen Abend?
48.	Gets worn out or exhausted during daytime or evening	Wird müde oder erschöpft tagsüber oder am Abend	q1gms087	-	-
49.	Do you have difficulty in relaxing (resting)?	Haben Sie Schwierigkeiten, sich zu entspannen (sich auszuruhen)?
49.	Difficulty in relaxing	Hat Schwierigkeiten, sich zu entspannen	q1gms088	+	+
50.	Do you have headaches? Where? What are they like?	Haben Sie Kopfschmerzen? Wo? Wie sehen sie aus?
	Describe headaches	Beschreibt Kopfschmerzen	q1gms089	-	-
	Describes tension headaches, e.g. 'bands around head', 'pressure', 'tension in back of neck', 'tightness'	Beschreibt Spannungskopfschmerzen, z.B. "Reif um den Kopf", "Druck", "Spannung im Nacken", "Anspannung"	q1gms090	+	+